Новости

Activision добавляет классические Spyro-субтитры через несколько месяцев после крика фанатов. Обновлено

«Я не могу не чувствовать себя оскорбленным тем, что сказал Activision, честно».

Кайл Орланд. 13 марта 2019 г. 15:57 UTC

Обновление (13 марта 2019 г.): Через четыре месяца после его выпуска, последние исправления для Spyro Reignited Трилогия обратите внимание, что в игру теперь «добавлены субтитры на всех языках (во всех трех играх) для ранее не поддерживаемой кинематографии». В соответствии с примечаниями, субтитры, которые можно включать или выключать, включают в себя «заголовки символов для идентификации активных носителей; краткие разделительные линии для удобства чтения; [и] цветной текст для улучшения ассоциации символов в большинстве языков», согласно примечаниям.

Activision и Toys for Bob еще не добавили аналогичные опции субтитров к 2017-м годам. Crash Bandicoot Трилогия N-Sane.

Оригинальная история

Смотрите так же

Не Работает Несколько Кнопок На Клавиатуре Ноутбук... Не работают кнопки на ноутбуке: что делать? Современный уклад жизни просит неописуемой мобильности и оперативности действий. Сейчас нашим неподменным ассистентом становится ноутбук. Интернет-соединение в тандеме с электрическим устройством позволяет человеку ощущать себя фактически всевластным. Но тут считается другая сторона медали. человек станов...

Выпуск прошлой недели Spyro Reignited Трилогия разочаровал многих, в том числе глухих и слабослышащих геймеров, не включив субтитры во многие разговорные эпизоды игр. Теперь оправдание Activision для этого решения злит многих за кажущуюся нечувствительность к потребностям сообщества.

Представитель Activision сделал следующее заявление британскому сайту GamePitt, когда его спросили о проблеме (компания не была немедленно доступна для ответа на запрос комментариев от Ars Technica):

Когда Toys For Bob собирались сделать потрясающую коллекцию игр, на протяжении всего процесса были приняты определенные решения. Команда осталась приверженной сохранению целостности и наследия Spyro, которые фанаты помнили в целости и сохранности. Игра была построена с нуля с использованием нового движка для команды (Unreal 4) и была локализована на языках, которые ранее не использовались студией. Несмотря на отсутствие отраслевого стандарта для субтитров, студия и Activision заботятся об опыте поклонников, особенно в отношении доступности для людей с различными способностями, и будут оценивать дальнейшее развитие событий.

Как сказал Брэд Галлауэй из GameCritics в Твиттере, многие воспринимают это заявление как Activision, «в основном говоря:« мы оценили, стоило ли это затрат и усилий, чтобы игроки Глухих и ХХ были счастливы, и мы решили, что это не так ».»

Gallaway далеко не одинок. Помимо обычных обсуждений на форуме и онлайн-петиций, протестующих против заявления, глухое и слабослышащее игровое сообщество особенно встревожено отсутствием беспокойства.

«Игровое сообщество для инвалидов настолько велико и настолько социально активно, что для такой большой студии, как Activision, заявить, что им все равно, даже если они все исправят, добавив субтитры, они никогда не будут будь компанией, я буду рад снова поддержать, потому что они показали, кого и что они ценят, а мое сообщество не так ». Сьюзен Бэнкс, глухой игрок, который рассмотрел десятки игр на предмет доступности в рамках OneOddGameGirl, рассказал Ars Technica по электронной почте.

Смотрите так же

Не Работает Несколько Кнопок На Клавиатуре Ноутбук... Не работают кнопки на ноутбуке: что делать? Современный уклад жизни просит неописуемой мобильности и оперативности действий. Сейчас нашим неподменным ассистентом становится ноутбук. Интернет-соединение в тандеме с электрическим устройством позволяет человеку ощущать себя фактически всевластным. Но тут считается другая сторона медали. человек станов...

«Я не могу не чувствовать себя оскорбленным тем, что сказал Activision, честно». добавила она. «Они приняли сознательное решение об исключении глухих и слабослышащих геймеров. Мы часто забываем о них или думаем как о запоздалых мыслях, но с этим они признали, что им просто наплевать не столько на глухих геймеров, сколько на их сделать остальную часть их фанатов «.

Activision добавляет классические Spyro-субтитры через несколько месяцев после крика фанатов. Обновлено

Хотя это правда, нет правовой Стандарт для видеоигр с субтитрами (как и для многих типов видеоконтента), Бэнкс отмечает, что «стандарт в игровой индустрии, по крайней мере, имеет субтитры, когда ваша игра будет выпущена». Она указывает на документы, такие как «Рекомендации по доступности игр» Яна Гамильтона, и такие сайты, как «Includification», а также на устоявшиеся «неофициальные» рекомендации о том, как сделать так, чтобы каждый мог наслаждаться игрой. Разработчики могут даже посетить ежегодную Конференцию доступности игр, чтобы узнать больше об этих проблемах.

Activision также не удалось добавить субтитры для кат-сцен и игрового процесса в прошлогоднем выпуске Crash Bandicoot Трилогия N-Sane, факт, который некоторые отметили в то время. Оригинальные релизы тех середины и конца 90-х Spyro а также авария игры не включали опции субтитров в своих первоначальных воплощениях. Тем не менее, эти игры были выпущены в то время, когда создатели консольных игр все еще учились тому, как справляться с широкой распространенностью полностью озвученных персонажей, вызываемых хранилищем CD-ROM.

Названия как Metal Gear Solid помог популяризировать идею субтитров по умолчанию для полностью озвученных игр в ту эпоху. В последующие годы известные игры, в том числе Doom 3, Дьявол может заплакать, и оригинал кредо ассасина все они забыли включить опции субтитров (у TV Tropes есть список других нарушителей).

В связи с этим игровая индустрия уже давно выступает за многочисленные исключения из Закона о доступности видео и видео 21-го века. Этот закон требует, чтобы «расширенные коммуникационные услуги», в том числе текстовые / голосовые / видео-чаты в онлайн-играх, были «доступны для людей с ограниченными возможностями» (хотя это не будет предписывать стандарт субтитров для предварительно записанного игрового контента). Последний отказ FCC по этому вопросу, который, по его словам, станет последним, выпущенным для отрасли в целом, истекает в декабре.

Смотрите так же

Не Работает Несколько Кнопок На Клавиатуре Ноутбук... Не работают кнопки на ноутбуке: что делать? Современный уклад жизни просит неописуемой мобильности и оперативности действий. Сейчас нашим неподменным ассистентом становится ноутбук. Интернет-соединение в тандеме с электрическим устройством позволяет человеку ощущать себя фактически всевластным. Но тут считается другая сторона медали. человек станов...